Prices continue to rise for high-performance sports cars. But drivers on a budget can still find a car that’s fulfilling to ...