From 401(k) matching to college pipelines, firms like Crayola and Amalgamated Bank are investing in employees’ futures — and discovering long-term business value in return.