One of Aurora Innovation's prominent co-founders is exiting the company less than two weeks after it launched driverless commercial service.