Wall Street bounced between small gains and losses in meek trading as markets await the latest data from the retail sector ...