Oprah Winfrey’s latest book club pick is a new novel from Ocean Vuong, one of the country’s most admired young writers.